1
00:00:30,440 --> 00:00:32,359
国境警察

2
00:00:43,119 --> 00:00:48,439
ブルガリア

3
00:00:52,039 --> 00:00:53,759
パスポートをください。

4
00:01:05,120 --> 00:01:06,840
書類。

5
00:01:38,719 --> 00:01:43,040
ソフィア、ブルガリア

6
00:03:46,879 --> 00:03:48,800
お父さん、トラックが到着しました。

7
00:03:49,759 --> 00:03:51,080
はい。

8
00:03:51,560 --> 00:03:52,840
はい、お父さん。

9
00:03:59,879 --> 00:04:01,599
もう分かりました。

10
00:04:02,759 --> 00:04:04,680
終わったら電話します。

11
00:04:26,839 --> 00:04:30,560
- 22,500ユーロはここにありますか？
- 各1500個あります。

12
00:04:31,560 --> 00:04:33,680
あと500個ずつ欲しいです。

13
00:04:34,480 --> 00:04:37,399
- 持っていません。
- 私は気にしない。

14
00:04:38,720 --> 00:04:42,040
料金を支払わない人はコンテナ内に残ります。
それを彼らに伝えてください。

15
00:04:46,120 --> 00:04:48,639
- 大丈夫ですか？
- そうのようですね。

16
00:05:02,800 --> 00:05:05,759
なんてこった？！
一体何をしているのですか？

17
00:05:05,839 --> 00:05:07,720
何を言いましたか、
クソイタリア人？

18
00:05:07,800 --> 00:05:10,519
- 彼らはすでに支払いました。
- もう支払いましたか？

19
00:05:13,439 --> 00:05:17,160
誰が払ったか言うのは私です
そして支払わなかった人。

20
00:05:17,800 --> 00:05:19,519
理解できましたか？

21
00:05:21,199 --> 00:05:23,439
今すぐこのがらくたを修正してください。

22
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
息子よ！起きろ！

23
00:05:28,680 --> 00:05:32,000
話してくれよ、息子よ！

24
00:06:21,680 --> 00:06:23,399
もっと、もっと。

25
00:06:24,319 --> 00:06:26,040
いいですね！いいですね！

26
00:06:27,560 --> 00:06:29,079
に。

27
00:06:38,839 --> 00:06:41,800
上がってください。
もう少し。

28
00:06:57,199 --> 00:06:58,639
もう少し。に。

29
00:07:41,000 --> 00:07:48,120
ゴモラ

30
00:08:22,319 --> 00:08:26,199
さあ、さあ！
私は彼らに遊んで、戦ってほしいです！

31
00:08:26,279 --> 00:08:28,560
彼を地面に投げつけろ！それ！

32
00:08:28,639 --> 00:08:30,360
また。

33
00:08:31,120 --> 00:08:32,639
戦い！

34
00:08:35,759 --> 00:08:37,879
もう一度やり直してください。
さあ行こう！

35
00:08:40,919 --> 00:08:43,639
それはダメだよ。
最初から始めてください。

36
00:08:46,320 --> 00:08:47,639
こんにちは、チロ。

37
00:08:49,639 --> 00:08:51,159
立っている。

38
00:08:53,840 --> 00:08:56,120
私の息子はあなたのことで不平を言いました。

39
00:08:56,200 --> 00:08:58,320
- また！
- ごめんなさい。

40
00:09:01,320 --> 00:09:04,240
男性が怖い
情熱がなければ。

41
00:09:04,799 --> 00:09:07,120
何事にも興奮しないでください。

42
00:09:09,200 --> 00:09:12,279
何が私を興奮させたのか
それはもう存在しません、バレンティン。

43
00:09:13,559 --> 00:09:17,279
でも、あなたがいれば私は大丈夫です。
私はあなたの言う通りにします。

44
00:09:17,720 --> 00:09:19,840
そして時間がない
別のことを考えること。

45
00:09:23,120 --> 00:09:26,440
息子はあなたに前に出てほしいと思っています
リュリンの家から。

46
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
それはあなたにとって問題ですか？

47
00:09:29,919 --> 00:09:32,639
いいえ、まったくありません。

48
00:09:36,519 --> 00:09:38,200
決して彼に矛盾しないでください。

49
00:09:42,720 --> 00:09:44,039
彼は元気です。

50
00:09:48,200 --> 00:09:49,519
行く。

51
00:09:54,320 --> 00:09:58,960
さあ、皆さん。
いい攻撃が見たいです。それ！

52
00:10:16,679 --> 00:10:18,200
来る。

53
00:10:48,919 --> 00:10:51,240
7を空ける。

54
00:10:51,759 --> 00:10:53,279
そして15。

55
00:11:51,840 --> 00:11:53,159
おはようございます。

56
00:12:11,120 --> 00:12:12,840
彼らは去らなければなりません。

57
00:12:13,919 --> 00:12:16,639
お願いします
私の夫は病気です。

58
00:12:17,000 --> 00:12:20,320
彼は昨日病院から帰ってきました。
それは死につつある。

59
00:12:20,679 --> 00:12:23,399
荷物をまとめて出発してください。

60
00:12:52,039 --> 00:12:55,120
- いやいや。出て行け。
- ほら、それはあなたのものです。

61
00:12:55,200 --> 00:12:59,080
分かりませんか？
そうではない？！そうではない？！

62
00:12:59,159 --> 00:13:03,279
- どこへ行けばいいのか分かりません。
- 分かりませんか？そうではない？

63
00:13:03,360 --> 00:13:07,080
分かりませんか？
彼らはここから出て行かなければなりません！

64
00:13:07,799 --> 00:13:09,879
ここから出て行け、
さもなければ彼らを殺します。

65
00:13:09,960 --> 00:13:12,679
ここから出て行け、
さもなければ彼らを殺します。

66
00:13:17,679 --> 00:13:20,600
残り時間は 5 分です。
5分！

67
00:13:41,240 --> 00:13:44,720
- さあ、パスポートを見せてください。
- 出て行け。

68
00:13:44,799 --> 00:13:48,120
- もっと早く。もっと早く！
- パスポートです！

69
00:13:48,480 --> 00:13:51,399
- 急いで！
- パスポートを準備してください。

70
00:13:51,799 --> 00:13:54,279
- さあ行こう。
- パスポート。

71
00:13:54,360 --> 00:13:56,480
- さあ行こう！
- パスポート。

72
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
- さあ、さあ。
- パスポート。

73
00:14:01,440 --> 00:14:03,159
素早く。

74
00:14:05,919 --> 00:14:07,240
パスポート。

75
00:14:08,759 --> 00:14:10,279
レーズン。

76
00:14:12,320 --> 00:14:13,639
合格。

77
00:14:18,799 --> 00:14:20,519
来て。

78
00:14:53,399 --> 00:14:55,919
ここに置いてもいいよ
あなたのこと。

79
00:15:08,399 --> 00:15:10,120
ここがキッチンです。

80
00:15:13,919 --> 00:15:16,080
私たちは物を持ってきます
あなたが料理するために。

81
00:15:17,039 --> 00:15:19,360
彼らは一人では外出できない
買い物に行くこと。

82
00:15:20,039 --> 00:15:21,960
彼らはここを離れることさえできない。

83
00:15:24,320 --> 00:15:25,840
理解した？

84
00:15:26,399 --> 00:15:28,399
それは明らかでしたか？
彼らは離れることができない。

85
00:15:29,159 --> 00:15:31,080
ここの責任者は私です！

86
00:15:31,799 --> 00:15:33,919
家に電話してもいいですか？

87
00:15:35,840 --> 00:15:37,399
アルバニアへ。

88
00:15:38,120 --> 00:15:39,639
お願いします。

89
00:15:40,320 --> 00:15:42,000
あなたの言語がわかりません。

90
00:15:43,159 --> 00:15:44,679
電話。

91
00:15:45,200 --> 00:15:48,080
- 電話。電話をお願いします。
- いいえ。

92
00:15:48,159 --> 00:15:49,639
- お願いします。
- 何を言っているのかわかりません。

93
00:15:49,720 --> 00:15:51,200
- お願いします。
- 何を言っているのかわかりません。

94
00:15:51,279 --> 00:15:54,159
- お願いします。
- 誰にも電話するつもりはないよ。

95
00:15:54,240 --> 00:15:56,919
- お願いします。
- 誰にも電話するつもりはないよ。

96
00:15:57,000 --> 00:16:00,279
- お願いします。
- いいえ... 電話はありません!

97
00:16:00,360 --> 00:16:03,080
- 電話はありません！ないよ！
- お願い、お願い...

98
00:16:03,159 --> 00:16:06,279
- 理解できません！
- お願い、お願い...

99
00:16:14,960 --> 00:16:16,480
彼女をロックしてください！

100
00:18:18,400 --> 00:18:19,920
言ってみろ、ムラデン。

101
00:18:21,640 --> 00:18:23,160
もちろん。

102
00:18:25,759 --> 00:18:27,480
イタリア人？

103
00:18:30,559 --> 00:18:32,079
彼は元気です。

104
00:20:14,880 --> 00:20:17,200
- こんにちは、チロ。
- ムラデンはそこにいるの？

105
00:20:17,960 --> 00:20:19,680
ウォッカが欲しいです。

106
00:20:22,720 --> 00:20:25,839
- 元気ですか？
- 私は元気です。

107
00:21:26,960 --> 00:21:28,680
あなたはここにいる。

108
00:21:33,440 --> 00:21:35,160
彼らはもう到着しましたか？

109
00:21:36,640 --> 00:21:38,960
なぜ？
あなたは急いでいますか？

110
00:21:42,240 --> 00:21:43,640
彼らは途中です。

111
00:21:58,359 --> 00:22:00,279
彼らはいくらで買うのでしょうか？

112
00:22:04,519 --> 00:22:06,400
10万ユーロ。

113
00:22:06,480 --> 00:22:09,599
- それで支払いは？
- 現時点では現金です。

114
00:22:12,400 --> 00:22:13,680
彼らを知っていますか？

115
00:22:15,160 --> 00:22:16,680
はい。

116
00:22:18,160 --> 00:22:20,079
彼らはあなたの同胞です。

117
00:22:23,480 --> 00:22:27,799
彼は彼らをVIPルームに連れて行きます。
そして、私はここから見ています。

118
00:22:31,240 --> 00:22:33,920
でもあなたは誰ですか？
兄？

119
00:22:34,000 --> 00:22:37,880
合意は明示的です。
私はナポリ人とは仕事をしません。

120
00:22:39,559 --> 00:22:41,279
「仕事してないんだよ…」

121
00:22:44,039 --> 00:22:45,960
あなたはとても奇妙です。

122
00:22:52,000 --> 00:22:54,720
酒も飲まないし、淫行もしない…

123
00:22:58,000 --> 00:23:00,920
あなたは豚小屋に住んでいます

124
00:23:02,160 --> 00:23:04,680
それは嘔吐するでしょう
アルバニアカササギさえも。

125
00:23:13,119 --> 00:23:15,240
あなたは同胞を恐れています。

126
00:23:19,640 --> 00:23:22,160
理解できません
父があなたの中に見ているもの。

127
00:23:33,319 --> 00:23:34,839
消えます。

128
00:24:17,240 --> 00:24:18,559
エンツォ。

129
00:24:19,279 --> 00:24:21,000
エンツォが到着した。

130
00:24:58,119 --> 00:24:59,640
タチアナ？

131
00:25:36,240 --> 00:25:37,559
タチアナ！

132
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
こんにちは、チロ。

133
00:26:08,359 --> 00:26:10,079
お金を見せてください。

134
00:26:11,039 --> 00:26:12,759
急いで、タチアナ。

135
00:26:18,920 --> 00:26:20,599
動く。

136
00:26:26,359 --> 00:26:29,880
お金はどうですか？
何が問題ですか?

137
00:26:34,440 --> 00:26:36,160
何か問題がありますか？

138
00:26:38,759 --> 00:26:40,480
交換させていただきます。

139
00:26:42,000 --> 00:26:43,920
仕事に戻ってください。

140
00:28:02,759 --> 00:28:04,079
ムラデン？

141
00:28:12,680 --> 00:28:14,599
彼らのお金はダメだ。

142
00:28:20,960 --> 00:28:22,720
言ってるの？
誰が私を騙しているのですか？

143
00:28:24,480 --> 00:28:27,839
あなたは私に意見を求めました。
あげてますよ。

144
00:28:29,200 --> 00:28:31,119
やりたいことは何でもしてください。

145
00:28:33,519 --> 00:28:35,440
このクソイタリア人

146
00:28:36,200 --> 00:28:38,319
彼は私を支配していると思っている。

147
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
くそ。

148
00:28:41,240 --> 00:28:42,960
あなたは私に矛盾していますか？

149
00:28:47,599 --> 00:28:51,920
彼らは私の友達です。
彼らのお金は良いです。

150
00:28:54,200 --> 00:28:58,279
それがいいと思ったら、
私たちは皆、それが良いことだと思っています。

151
00:28:58,359 --> 00:29:00,480
私に背を向けるなよ、バカ。

152
00:29:01,240 --> 00:29:02,759
ここに戻ってきてください！

153
00:29:14,599 --> 00:29:16,720
よく聞け、クソ野郎。

154
00:29:17,200 --> 00:29:19,240
私のオフィスに来てください

155
00:29:19,319 --> 00:29:22,440
そして利益を数えます
いつもそうしているように。

156
00:29:22,960 --> 00:29:26,880
そして、ナンセンスはやめてください。
わかりますか？消える！

157
00:29:27,799 --> 00:29:29,319
クソ野郎！

158
00:29:30,799 --> 00:29:32,319
お入りください！

159
00:30:53,599 --> 00:30:54,920
兄弟？

160
00:30:55,480 --> 00:30:58,400
- このジョイントでは何をしていますか?
- 私はあなたの兄弟ではありません。

161
00:31:00,640 --> 00:31:02,759
おじさんって呼んでいいですか？

162
00:31:03,640 --> 00:31:06,079
- 彼らはここで一体何をしているのですか?
- ここで何をしますか？

163
00:31:07,000 --> 00:31:08,720
でも冗談ですか？

164
00:31:10,279 --> 00:31:12,400
ムラデンは私たちにここで待つように言いました。

165
00:31:13,720 --> 00:31:17,319
お金は車の中にあります
空港でセキュリティのために。

166
00:31:18,279 --> 00:31:21,039
何か問題がございましたら、
彼に電話してください。

167
00:31:24,359 --> 00:31:26,079
何も問題はありません。

168
00:31:28,240 --> 00:31:29,960
さあ行こう。

169
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
さあ行こう。

170
00:31:48,200 --> 00:31:50,119
おじさん、どうしてここにいるの？

171
00:31:51,319 --> 00:31:53,240
それは他の場所と同じような場所です。

172
00:31:54,079 --> 00:31:56,039
私にはなれません
ナポリからは遠い。

173
00:31:58,920 --> 00:32:03,480
- 駐車場はどこですか？
- ちょっと待ってください、兄さん。ボール！

174
00:32:04,640 --> 00:32:06,359
急いで。

175
00:32:07,599 --> 00:32:10,519
もう少し歩いてください。
左側、看板のあるところ。

176
00:32:10,920 --> 00:32:12,359
彼らの言語を学びましたか？

177
00:32:14,440 --> 00:32:16,920
もちろん。
彼はここで働いています。

178
00:32:17,000 --> 00:32:18,720
あなたは頭が大きいですね。

179
00:32:19,279 --> 00:32:22,400
彼らの言うことは何も理解できません。
犬の鳴き声のような音です。

180
00:32:26,640 --> 00:32:29,359
急いで。
私は話すためにここにいるわけではありません。

181
00:32:49,759 --> 00:32:52,680
彼に道を教えてください。
私は追いかけます。

182
00:32:55,599 --> 00:32:57,119
私も一緒に行きます。

183
00:32:58,799 --> 00:33:00,319
大変嬉しく思います。

184
00:33:03,319 --> 00:33:05,440
車のキーをください。
私は運転します。

185
00:33:06,440 --> 00:33:08,160
あなたはその方法を知っています。

186
00:34:11,880 --> 00:34:13,760
彼は一体何をしているのでしょうか？
動く！

187
00:34:23,599 --> 00:34:25,320
お金はどこにありますか？

188
00:35:00,599 --> 00:35:03,320
- おじさん、なぜこんなことをするの？
- 偽物だから。

189
00:35:04,960 --> 00:35:08,079
聖人は金のためだけに人を殺すと言う
誰が価値のない人なのか。

190
00:35:10,239 --> 00:35:12,159
本物の男はそんなことしないよ。

191
00:35:12,719 --> 00:35:17,039
- 問題は、一方を他方から区別することです。
-でも、違いはあると思いますか？

192
00:35:17,920 --> 00:35:22,239
私の家族はナポリのためにもっと多くのことをしてくれました
他の誰よりも。

193
00:35:23,039 --> 00:35:25,360
私の祖父は奇跡を起こしました
サン・ジェナーロみたいに。

194
00:35:26,159 --> 00:35:28,079
そのシステムを作ったのは私たちです。

195
00:35:28,880 --> 00:35:30,800
気づきましたか
私の人種は何ですか?

196
00:35:33,840 --> 00:35:35,559
言いたいことは何でも言えるし、

197
00:35:35,639 --> 00:35:37,960
でも敬意を持たなかったら、
あなたは男ではありません。

198
00:35:38,840 --> 00:35:41,960
誰かをめちゃくちゃにしたいなら、
まず彼女のことを知らなければなりません。

199
00:35:42,960 --> 00:35:46,079
しかし、あなたは私が誰であるかを考えていませんでした。
あなたは私を過小評価していました。

200
00:35:47,679 --> 00:35:49,159
そして今、あなたは問題を抱えています。

201
00:35:50,920 --> 00:35:55,639
あなたの祖父は決して会わないだろう
こんなひどい状況で。

202
00:35:58,360 --> 00:36:00,280
撃つつもりなら撃て。

203
00:36:13,719 --> 00:36:15,440
私はあなたを殺しません。

204
00:36:16,400 --> 00:36:18,320
でも、本当のことを言わなければなりません。

205
00:36:29,679 --> 00:36:31,360
友達に電話してください。

206
00:36:31,440 --> 00:36:33,760
迎えに来るように送ってください
そしてナポリに戻ります。

207
00:36:35,679 --> 00:36:37,400
もう二度と会いたくない。

208
00:36:56,320 --> 00:36:58,639
いつか私がいなくて寂しくなったら、

209
00:36:59,480 --> 00:37:02,599
最高のピザだということを忘れないでください
それはフォーセラの私たちのものです。

210
00:37:31,159 --> 00:37:34,280
5キロのヘロイン
ナポリ人は準備ができていますか？

211
00:37:36,280 --> 00:37:37,800
素早く。

212
00:37:43,880 --> 00:37:45,400
さあ行こう。

213
00:37:45,760 --> 00:37:47,280
さあ行こう。

214
00:38:21,320 --> 00:38:22,840
こんにちは、チロ。

215
00:38:24,000 --> 00:38:27,519
外には車があります
ナポリ人からのお金でいっぱいです。

216
00:38:28,159 --> 00:38:29,840
彼らは材料を買ったのですか？

217
00:38:29,920 --> 00:38:33,239
私はそれを渡さなかった。
そのお金は偽物だった。

218
00:38:33,960 --> 00:38:35,880
しかし、それが最大の問題ではありません。

219
00:38:39,760 --> 00:38:41,679
彼らはムラデンと合意を結んだ。

220
00:38:43,199 --> 00:38:45,800
取引？何の合意ですか？
理解できない。

221
00:38:46,679 --> 00:38:48,599
ムラデンが彼らに電話をかけた。

222
00:38:48,679 --> 00:38:51,159
私は彼らに偽のお金を持ってくるように言いました。

223
00:38:51,239 --> 00:38:55,360
もし彼らが偽の10万ユーロを持ってきたとしたら、
彼は彼らに薬を勧めた。

224
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
なぜ？

225
00:38:58,079 --> 00:38:59,559
私を有罪にするために、

226
00:38:59,639 --> 00:39:02,320
私のように見えるように
私は彼らと共謀していました

227
00:39:02,400 --> 00:39:04,000
そして私を台無しにします。

228
00:39:05,079 --> 00:39:07,559
あなたには10万ユーロの価値があると思いますか？
私の息子のために？

229
00:39:07,639 --> 00:39:09,119
私にはそんな価値はありません。

230
00:39:09,199 --> 00:39:13,519
それがあなたの息子にとっての価値なのです。
あなたは私があなたの場所が欲しいと思っています。

231
00:39:19,719 --> 00:39:22,639
もし私に子供がいなかったら、
私もあなたのような人が欲しいです。

232
00:39:23,960 --> 00:39:25,480
でも、私にはすでに息子のチロがいます。

233
00:39:27,360 --> 00:39:28,880
ごめんなさい。

234
00:39:32,960 --> 00:39:34,679
私もごめんなさい。

235
00:39:53,800 --> 00:39:55,480
もし私に息子がいたら、

236
00:39:57,079 --> 00:39:59,199
彼の面と向かって言った

237
00:40:00,519 --> 00:40:02,440
彼が愚かだったことを。

238
00:40:05,239 --> 00:40:06,960
出て行け。出て行け！

239
00:41:57,480 --> 00:41:59,400
- こんにちは、チロ。
- おはよう。

240
00:42:26,280 --> 00:42:28,000
一体何を待っているのですか？

241
00:42:29,159 --> 00:42:31,480
入力。急いで。

242
00:43:15,199 --> 00:43:16,920
素早く！素早く！

243
00:43:21,440 --> 00:43:22,760
素早く！

244
00:43:44,920 --> 00:43:47,239
降りてください。降りろ！

245
00:45:36,199 --> 00:45:37,880
何を言っているのかわかりません。

246
00:45:37,960 --> 00:45:40,400
アナ。エルヴァナ。

247
00:45:42,280 --> 00:45:43,800
エルヴァナ。

248
00:45:50,679 --> 00:45:52,400
それは同じことです。

249
00:46:46,320 --> 00:46:51,639
マケドニアとアルバニアの国境

250
00:47:53,000 --> 00:47:54,320
行儀よく行儀よく。

251
00:49:03,920 --> 00:49:05,920
次のエピソードでは

252
00:49:46,000 --> 00:49:48,920
翻訳と字幕のホセ
ゴンサロ・シルバ RTP - プロダクション